Neda, Iranian Queer Magazine - info@nedamagazine.net

سال اول | شماره ی چهارم | ایپریل 2009 | شناسنامه و تماس | آرشیو ن د ا

اطلاعات اولیه برای پناهجویان غیر اروپایی در ترکیه

پناهنده کیست؟

مطابق کنوانسیون 1951 ژنو پناهنده کسی است که خارج از وطن خود بوده، ترس موجه از مورد ظلم واقع شدن به دلیل نژاد، دین، ملیت، عقاید سیاسی و یا عضویت در یک گروه خاص اجتماعی داشته باشد و به خاطر این ترس  قادر و یا مایل به دریافت حمایت در کشور خود نمی باشد

این مطلب برای کسانی است که برای درخواست پناهندگی به دفتر کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد در ترکیه مراجعه کرده اند. در ترکیه شما باید دو مرحله مختلف را تعقیب کنید: مرحله پناهجویی موقت دولت ترکیه و مرحله تعین وضعیت پناهندگی کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد. دولت ترکیه تصمیم می گیرد که شما شامل پناهجویی موقت طبق قوانین پناهجویی 1994 و کنوانسیون 1951 ژنو هستید یا خیر. صلاحیت کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد بررسی تقاضای پناهندگی شما طبق قانون کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد 1950 و دیگر قطعنامه های مجمع عمومی سازمان ملل است.

در صورتی که بخواهید در ترکیه به صورت قانونی بمانید می بایست برای ثبت نام به مقامات دولت ترکیه مراجعه کنید.

چگونه خود را نزد مقامات ترکیه ثبت نام کنید؟

بخش اتباع بیگانه وزارت کشور شما را به یکی از سی شهر پناهجوپذیر به منظور ثبت نام و اقامت می فرستد. در صورتی که قبل از مراجعه به کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد توسط مقامات ترکیه ثبت نام نشده باشید در روز ثبت نام با کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد در مورد شهری که باید به آن مراجعه کنید مطلع خواهید شد

دربخش اتباع بیگانه در شهرهای مشخص شده:

* از شما مدارکی را که به همراه خود آورده اید درخواست می کنند. گذرنامه شما را نگه داشته اصل مدارک دیگر را به شما بر می گردانند.

* اثر انگشت و عکس شما را می گیرند.

* فرم اظهارنامه ای را در رابطه با حقوق و وظایف شما در طی مدت اقامتتان در ترکیه به شما می دهند.

* فرم ثبت نام شما را در صورت لزوم با کمک مترجم پر می کنند.

* تاریخ مصاحبه به شما می دهند. این مصاحبه احتمالآ در طی سی روز اول انجام می شود.

* به شما کارت شناسایی و اجازه اقامت در طی دو هفته داده می شود.

* از شما درخواست می شود که آدرس خود را در آن شهر در اختیار بخش اتباع بیگانه قرار دهید.

* شما بطور مرتب – یعنی روزانه/هفتگی/ماهانه -  برای امضاء به بخش اتباع بیگانه خوانده می شوید

شما موظف هستید که:

* در مصاحبه حضور داشته باشید.

* مدارک لازم را در رابطه با مشکل خود به همراه داشته باشید.

* تا نتیجه قطعی پرونده در ترکیه بمانید.

* حقیقت را گفته و در مصاحبه همکاری لازم را بعمل آورید.

* در مدت اقامت در ترکیه قوانین و مقررات این کشور را رعایت کنید.

* هزینه اقامت را پرداخت کنید. مقدار این هزینه هر سال از طرف دولت ترکیه تعیین می شود. در سال 2008 هر فرد بالغ (بالای 18 سال) باید 354.80 لیرترک پرداخت می کرد. این هزینه برای دریافت اقامت به مدت 6  ماه و دفترچه آن می باشد. این هزینه برای افراد بین 15-18 سال 137 لیرترک می باشد. اگر قادر به پرداخت این هزینه نمی باشید می توانید برای معافیت از پرداخت با تقاضای کتبی به فرمانداری شهر مراجعه کنید. کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد از معافیت در ماههای اخیر اطلاعی ندارد.

* شهر محل اقامتتان را بدون اجازه بخش اتباع بیگانه ترک نکنید.

تهدیدهای لفظی و بدنی به کارمندان کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد اخلال در قانون است و به پلیس گزارش می شود

شما حق دارید که:

* به اطلاعاتی در مورد حقوق و وظایفتان در طی مراحل کار به زبان خود و یا به زبانی که می فهمید دسترسی داشته باشید.

* با سازمانهایی که کمک رایگان به پناهجویان و پناهندگان می کنند در تماس باشید. شما همچنین می توانید با کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد در تماس باشید.

* تا نتیجه قطعی پرونده در ترکیه بمانید.

* فرزندانتان را به مدارس ترکیه بفرستید. با ارائه اقامت، فرزندانتان بطور رایگان در مدرسه ثبت نام می گردند. برای ثبت نام در دوره راهنمایی احتیاج به مدرکی است که نشان دهنده درجه تحصیلی فرزندتان باشد.

* کاری پیدا کرده و بصورت قانونی کار کنید. این حق فقط در صورت گرفتن اجازه کار و داشتن کارفرما میسر است. کارفرما موظف به پرداخت هزینه ها و متقاعد کردن مقامات برای استخدام فرد خارجی می باشد. این مسئله مراحل طولانی دارد و فرصتهای کاری بسیار محدود می باشد.

* برای کمکهای مالی و پزشکی به بنیاد همبستگی و کمکهای اجتماعی مراجعه کنید. شما باید از طرف اتباع بیگانه در شهر به این مرکز فرستاده شوید.

* در رابطه با هرگونه بدرفتاری یا اخلال حقوق به دفتر دادستانی عمومی شکایت کنید.

* در شهرهایی که اقامت دارید از شعبات کانون وکلا تقاضای کمک حقوقی بطور رایگان بنمایید.

برای استفاده از این مزایای کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد به منظور دادن مشاوره و راهنمایی حقوقی در خدمتتان است

تعیین وضعیت پناهندگی از طرف کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد ترکیه:

روزی که به دفتر طرف کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد در آنکارا یا وان مراجعه کنید، به زبانهای زیر ثبت نام می شوید:

* دردفتر آنکارا به زبانهای: عربی – انگلیسی – فارسی – کردی – اردو و ترکی دردفتر وان به زبانهای: انگلیسی - فارسی - کردی و ترکی

* برگه پلیس برای شما صادر می شود که شما آنرا به بخش اتباع بیگانه در شهرهایی که پناهجو می پذیرند تسلیم نمایید.

* به شما تاریخ مصاحبه اصلی برای تعیین وضعیت پناهندگی داده می شود. به دلیل زیاد بودن مراجعات، تاریخ این مصاحبه ممکن است بطور متوسط تا ده ماه طول بکشد.

* ممکن است در صورت احتیاج یا درخواست شما برای خدمات پزشکی و روانشناسی به درمانگاه فرستاده شوید.  این از خدمات رایگان  کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد می باشد

شما موظف هستید که:

* حقایق را بیان کرده و همکاری نمایید.

* اگر مدارکی در رابطه با پرونده خود به همراه دارید تسلیم نمایید.

* اعضاء خانواده خود را که همراه شما هستند معرفی کنید. آنها بطور جداگانه مصاحبه خواهند شد.

* هرچه زودتر به بخش اتباع بیگانه در شهرهایی که پناهجو می پذیرند مراجعه کرده و ثبت نام شوید.

* صبور باشید. سلسله مراتب کار شما اعم از مصاحبه و گرفتن نتیجه آن، و در صورت شناخته شدن بعنوان پناهنده، مراحل جایگزینی شما ممکن است تا سه سال طول بکشد

شما حق قانونی دارید که:

* به زبانی که تسلط دارید مصاحبه شوید.

* جنسیت مصاحبه گر و مترجم را انتخاب کنید. در صورت امکان  کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد درخواست شما را در نظر

 می گیرد.

* در طول مراحل پناهندگی دارای نماینده حقوقی باشید.

  *  استیناف دهید. شما می توانید در مدت سی روز پس از دریافت جواب منفی از کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد به این تصمیم اعتراض کنید.

* در مورد تمامی امکانات حقوقی برای اعتراض به تصمیم گرفته شده در رابطه با وضعیت پناهندگی خود که از آن خوشنود نمی باشید، بصورت کتبی مطلع شوید.         

* در مورد هرگونه اذیت و آزار- بدرفتاری و سوء استفاده بطور کتبی و با ابراز جزئیات و مدارک شکایت کنید. این شکایتنامه را می توانید در صندوق شکایات در خارج دفتر کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد بیندازید. همچنین میتوانید شکایت خود را مستقیمآ به دفتر بازرس عمومی در ژنو به آدرس اینترنتی ذیل بفرستید:

inspector@unhcr.org

شکایت شما با حساسیت پیگیری شده، کاملآ محرمانه نگاه داشته می شود

لطفآ توجه داشته باشید که:

*  در صورت عدم ثبت نام نزد مقامات ترکیه مصاحبه تعیین وضعیت پناهندگی شما درکمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد انجام نخواهد شد. 

* بسیار مهم است که هم به کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد و هم به مقامات ترکیه حقیقت را بگویید.

* اظهارات شما و مدارکی که ارائه می دهید محرمانه نگاه داشته می شود.

* هیچ مدرکی را امضاء نکنید مگر اینکه آن را خوانده، درک کرده و تایید نمایید.

* توصیه می شود در طول اقامتتان در ترکیه بدنبال فرصتهایی به منظور یادگیری زبان ترکی باشید.

* صبور باشید.

* همه خدمات کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد بطور رایگان می باشد. این خدمات شامل خدمات ترجمه نیز می باشد

خدمات مشاوره در کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد

* مشاوره حقوقی - برای سئوالات در مورد وضعیت پناهندگی خود می توانید با شماره های مربوطه تماس بگیرید: ایرانیان و سایر فارسی زبانان در روزهای دوشنبه بین ساعات  14:00 تا 17:00

تلفن تماس: 4097007 (0312)

* مشاوره اجتماعی - برای سئوالات مالی و پزشکی خود می توانید با شماره های مربوطه تماس بگیرید:

در روزهای چهارشنبه بین ساعات  14:00 تا 16:00

تلفن تماس: 4097006 (0312)

* مشاوره کشوری - برای سئوالات خود در مورد جایگزینی در کشوری و یا بازگشت داوطلبانه به کشور خود میتوانید با شماره های مربوطه تماس بگیرید:

 ایرانیان  در روزهای پنجشنبه بین ساعات  9:30 تا 12:00 و  14:00 تا 15:00

تلفن تماس: 4097005 (0312)

* شما همچنین می توانید از آخرین وضعیت پرونده خود از طریق سایت اینترنتی ذیل مطلع شوید:

 http:// results.unhcr.org.tr

لطفآ شماره پرونده و اطلاعات شخصی تان را با دیگران در میان نگذارید.

برای مطلع شدن از وضعیت پرونده تان با شماره ذیل نیز می توانید تماس حاصل کنید:

(0486) 518 35 24

روزهای سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه و جمعه بین ساعات 10:00 تا 12:00 و نیز روز سه شنبه بین ساعات 14:00 تا 16:00

بعلت کسرت تقاضای مشاوره تلفن های  کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد بسیار مشغول میباشند. لطفآ صبور بوده دوباره شماره گیری نمایید

همکاران کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد در ترکیه

ASAM

انجمن همبستگی با پناهجویان و مهاجران – آسام

ASAM – Ankara

Cinnah Caddesi No. 27/7

Cankaya - Ankara

Telephone & fax: 427 5583

Email: sgdd@sgdd.org.tr, www.sgdd.org.tr

ASAM – Kayseri

Geher Nesibe Mahallesi

Tekin Sokak  Hukuk Plaza

Kat:3  No.17

Kocasinan - Kayseri

Tel&Fax: (0352) 222 6215

ASAM – Nevsehir

Yeni Mahalle Lale Caddesi Yaylakli Ishani No.16 Kat: 3  No. 11 Merkez - Nevsehir

Tel&Fax: (0384) 212 1852

ASAM – Kirsehir

Terme Caddesi

Unsal Apt. Kat:3 No. 6

Merkez – Kirsehir

ASAM – Aksaray

Taspinar Mahallesi

Baser Apt. Kat:4 No.8

Merkez - Aksaray

Tel: (0382) 213 8584

ASAM – Nigde

Saruhan Mahallesi

Uzun Sokak Kardesler Apt. No.2  Nigde

موسسه توسعه منابع انسانی – اچ. آر. دی. اف    HRDF

HRDF Centre – Istanbul

Yenicarsi Caddesi No.34

Galatasaray/ Istanbul

Tel: (0212) 293 1605

Fax: (0212) 293 1009

E-mail ikgv@ikgv.org

HRDF –  İstanbul Psycho-Social Counseling Office

Abdülhak Hamit Caddesi

Elmas Apt. Kat:3  Daire:10

Talimhane / Istanbul

Tel: (0212) 254 1776

HRDF – Ankara Psycho-Social Counseling Office

Cinnah Caddesi No.27/7

Çankaya - Ankara

Tel – Fax: (0312) 428 3011

HRDF-Eskişehir Psycho-Social Counseling Office

Gökmeydan Mahallesi

19 Mayıs Caddesi  No:1  

Eskişehir

Tel: (0222) 240 3159

HRDF – Kütahya Psycho-Social Counselling Office

Ali Paşa Mahallesi

Belediye Kültür Sarayı  Kat: 2

Kütahya

Tel: (0274) 212 1113

HRDF – Bilecik Psycho-Social Counselling Office

Çarşı Polis Karakolu

Bilecik

انجمن های غیر دولتی برای کمک به پناهجویان و پناهندگان در ترکیه

Kaos-GL – Ankara

Gazi Mustafa Kemal Bulvari No.29/12 

Kizilay

Tel: (0312) 230 6377

Fax (0312)230 0358

Email: www.kaosgl.com, info@kaosgl.com

IHH - İnsan Hak ve Hürriyetleri İnsani Yardım Vakfı 

Tel: (0212) 631 2965

 (0212) 631 2121

Deniz Feneri

Tel: (0212) 414 6060

کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد

UNHCR

Ankara

Tiflis Cad. 212. Sok. No:3

Sancak Mah. 06550 ANKARA

Tel: (0312) 409 7000

Fax: (0312) 441 1738

e-mail: turan@unhcr.org

Van

Istasyon Mahallesi

Terminal 1. Sokak

Hayirlar Caddesi

No:40/2

Tel: (0432) 223 4858

Fax: (0432) 223 3244

چگونه می توانید در ترکیه کار کنید؟

مطابق قانون شماره 4817 در مورد اجازه کار برای اتباع بیگانه که از سپتامبر 2003 در جریان است، اتباع بیگانه قبل از شروع بکار در ترکیه –  بصورت مستقل یا غیر مستقل -  باید از وزارت کار و امور اجتماعی اجازه کار بگیرند.

اتباع خارجی که دارای اقامت بمدت حداقل شش ماه می باشند، حق درخواست اجازه کار دارند.

مطابق قانون اجازه کار به سه نوع است: اجازه کار برای مدت معین، اجازه کار برای مدت نامعلوم، و اجازه کار مستقل.

اجازه کار برای مدت معین

بعنوان یک فرد خارجی شما می توانید "برای اجازه کار برای مدت معین" در سمت مشخص در یک محل کار و یا تشکیلات اقتصادی برای حداکثر یکسال تقاضای اجازه کار نمایید. وزارت کار برای تصمیم گیری در مورد تقاضای شما موارد زیر را در نظر میگیرد: وضعیت بازار کار، تغییرات در بخش اقتصادی و یا تغییرات کلی در اقتصاد و یا توسعه در نیروی کاری موجود، مدت اجازه اقامت و مدت قرارداد خدمت و یا نوع کار.

اجازه کار برای مدت نامعلوم

اگر بعنوان یک خارجی در ترکیه حداقل بمدت هشت سال بصورت قانونی و بدون وقفه زندگی کرده اید و یا اگر حداقل برای شش سال بطور قانونی کار کرده اید، می توانید برای "اجازه کار برای مدت نامعلوم" اقدام کنید.

 اجازه کار مستقل

"اجازه کار مستقل" به منظور کار کردن مستقل به شما داده می شود. این اجازه کار در صورتی به شما داده می شود که حداقل به مدت پنج سال بدون وقفه بصورت قانونی در ترکیه زندگی کرده باشید

چگونه می توانید اقدام کنید؟

در صورتی که اقامت معتبر داشته باشید، شما و کارفرما باید بطور کتبی تقاضای خود را به وزارت کار و امور اجتماعی ارائه نمایید. وزارت کار و امور اجتماعی در طی نود روز به شما پاسخ خواهد داد.

تحت چه شرایطی تقاضای شما رد می شود؟

مطابق قانون شماره 4817، تحت شرایط زیر  تقاضای شما زمانی رد می شود که:

الف) وضعیت بازار کار و توسعه در امور کاری، و همچنین تغییرات در اوضاع اقتصادی در رابطه با استخدام برای دادن اجازه کار مناسب نباشد،

ب) شخصی در این کشور با همان مهارتهایی که شما دارید در طی چهار هفته پیدا شود که  قادر به  انجام  شغلی باشد که شما تقاضایش را داده اید.

ج) دارای اجازه اقامت معتبر نباشید.

د) درخواست قبلی شما رد شده باشد و شما درخواست مجدد برای کار در همان محل کار یا شغل در طی یکسال پس از رد شدن بدهید.

ه) استخدام شما امنیت ملی ترکیه، نظم عمومی، امنیت کلی، نفع عمومی، اخلاق و بهداشت عمومی را به خطر بیندازد.

حق اقدام قانونی

بعنوان شخص ذی نفع که بدنبال کار میگردد، میتوانید در طی سی روز پس از ابلاغ، اعتراض خود را نسبت به تصمیم وزارتخانه بیان دارید.

درصورتیکه اعتراض شما توسط وزارتخانه رد شود، می توانید به دادگاه اداری استیناف نمایید.

نکات مقید

برای کار در ترکیه:

* باید اجازه اقامت معتبر برای مدت حداقل شش ماه داشته باشید.

* باید کارفرمایی که تمایل به دادن کار به شما باشد پیدا کنید.

* باید فرم تقاضانامه را به زبان ترکی پر کرده چهار نسخه از آنرا ارائه دهید.

برای مدارک مورد نیاز لطفآ به سایت اینترنتی وزارت کار در ذیل مراجعه کنید:

http://www.yabancicalismaizni.gov.tr

برای سئوالات و کسب اطلاعات می توانید با دفاتر کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد و موسساتی که با این سازمان همکاری می کنند مشاوره نمایید.

سازمان دگرباشان ایرانی

IRanian Queer Railroad – IRQR

www.IRQR.net

info@irqr.net

001-416-548-4171

مطالب ندا را همراه با اسم و آدرس ندا بازچاپ کنید.