Neda 14 -- Iranian Queer Magazine

معرفی کتاب

" آنسوی وحشت " حمید نیلوفر

طرح جلد: پوپک

آنسوی وحشت شاید کتابی باشد که نیاز به آن در ادبیات فارسی به شدّت احساس می شود. کتابی که به دنبال تابانیدن نور بر فجایعی باشد که بر یک دگرباش می گذرد. این کتاب چنان بی آلایش نوشته شده است که به خواننده اجازه می دهد خود داستان آن را زندگی کند. اگر چه این اثر، نه یک اثر درجه یک ادبی است و نه از ابتدا قرار بوده که باشد، شروعیست برای دگرباشان فارسی زبان که بی پرده پوشی و بدون هیچ گونه ملاحظه ای، زندگانی خود را در قالب کتاب به تصویر بکشند.

اگر چه متن کتاب به گونه ای نوشته شده است که برای خواننده ی ایرانی به سادگی قابل لمس باشد، در کلمه به کلمه ی آن احساس این که نویسنده از کجا می آید نهفته است. اندک کلمات غیر ایرانی مانند "ایزک" در متن کتاب به شیوه ای زیبا ارائه و سپس معنای آن یا مستقیم گفته یا نقاشی شده است.

آنسوی وحشت از مرزهای افغانستان تا ایران و ... گشتی می زند: «من در ایران دست خالی تنها ماندم و همین بود که زندگی خودم را از صفر شروع کردم.» و زشتی ها را به انسانی ترین شکل بیان می کند: « اول خجالت می کشیدم که زباله ها را بگردم...» فریادی که بسیاری از دگرباشان مرد روزی خواهند زد را سر می دهد: «نه، من مرد نیستم ایزک هستم!» و نترسیدن را چنان به نمایش می گذارد که ناخواسته شجاعت در وجود خواننده خانه می کند: «هر روز بعد از غروب آفتاب توفان طلوع می کرد... هر روز از غرق شدن مسافران...خبر می رسید.» آنسوی وحشت از مشکلاتی که مسلمانان می سازند و می بینند می گوید: «این عروسم را یک سال پیش 700 هزار کلدار خریدم.» و «...ترسیده بودم و داد می زدم: مسلمان نگویید که غرق مان می کنند. اگر قرار است که غرق هم نکنند، آن موقع حتماً غرق مان می کنند!»

یکی از بزرگترین امتیازات آنسوی وحشت این است که در حین بیان فجیع ترین و تکان دهنده ترین واقعیات، هرگز شکل روضه به خود نمی گیرد. آن چه از متن کتاب بر می آید این است که نویسنده در وخیم ترین شرایط زندگی نیز می تواند موضوعی برای خندیدن به زندگی و تحقیر آن بیابد: «بعضی ها آن قدر قهرمان هستند که بوی بدنشان فقط برای خودشان قابل تحمل است و بس!» و به شکلی عجیب سخت ترین شرایط را با تغییر زاویه ی دید خود آسان تر می کند.

اگر برای کسی این سوال وجود داشته باشد که آیا مردان دگرباش که معمولاً ظاهری شکننده دارند، از سایرین ضعیف تر هستند یا نه؟ خواندن این کتاب می تواند خط به خط به او پاسخ منفی دهد.

حمید نیلوفر در کتاب خود رنج ها و زیبایی های احساسات، تمایلات، روابط و افکار دگرباشان را به زیبایی تمام، امّا بدون سانسور و ملاحظه به تصویر می کشد و خواننده ی خود را در لحظه لحظه ی آن شریک می کند. او در مقابل سرنوشت قیام می کند و شکست را به عنوان گزینه ای پیش روی خود نمی بیند.

انتشار آنسوی وحشت در تورنتو آغاز شده است ولی حمید نیلوفر تصمیم دارد به دلیل محدودیت ها برای خرید کتاب، آن را به صورت PDF در اختیار همگان قرار دهد. درشماره ی بعدی، همزمان با انتشار گسترده ی کتاب بر روی اینترنت، مصاحبه ی اختصاصی او با ندا را خواهید خواند.

Neda, Iranian Queer Magazine - info@nedamagazine.net	سال دوم \| شماره ی چهاردهم \| ژانویه 2010 \| شناسنامه و تماس \| آرشیو ن د ا